-
1 c'est pourquoi
c'est pourquoideshalb -
2 c'est pourquoi?
c'est pourquoi?familier was kann ich für Sie tun? -
3 c'est pourquoi
c'est pourquoi -
4 c'est pourquoi
c'est pourquoiproto -
5 c'est pourquoi
сущ.общ. вот почему, поэтому -
6 c'est pourquoi
conjderforxxxderforsåledes -
7 C'est pourquoi j'ai cru que je ne devais pas y aller.
C'est pourquoi j'ai cru que je ne devais pas y aller.Proto jsem si mysli, že tam nemám jít.Dictionnaire français-tchèque > C'est pourquoi j'ai cru que je ne devais pas y aller.
-
8 pourquoi
pourquoi [puʀkwa]1. conjunction• pourquoi est-il venu ? why did he come?2. adverb• tu viens ? -- pourquoi pas ? are you coming? -- why not?• allez savoir pourquoi ! (inf) I can't imagine why!3. invariable masculine noun* * *
I
1. puʀkwaadverbe, conjonction1) ( dans une interrogation directe) why?pourquoi pas un week-end à Paris? — what ou how about a weekend in Paris?
2) ( dans une interrogation indirecte) why
2.
c'est pourquoi locution adverbiale that's whyil semble que vous n'avez pas reçu ma première lettre, c'est pourquoi je vous adresse ci-joint une photocopie — it appears that you didn't receive my first letter, so I enclose a photocopy
II puʀkwanom masculin invariable* * *puʀkwa1. advElle ne m'a pas dit pourquoi. — She didn't tell me why.
2. conj3. nm inv(= raison, cause) reason* * *I.A adv, conj1 ( dans une interrogation directe) why?; pourquoi est-ce qu'il répète toujours la même chose? why does he keep repeating the same thing?; pourquoi ce livre? why this book?; dis pourquoi tu t'en vas sans moi? why are you going without me?; pourquoi ça? why?; pourquoi donc? but why?; pourquoi pas or non? why not?; pourquoi pas un week-end à Paris? what ou how about a weekend in Paris?; pourquoi moi? why me?; pourquoi des cris? why all the shouting?; pourquoi je ris? why am I laughing?; pourquoi cette prudence/tant de mystère? why so cautious/so mysterious?; pourquoi est-ce que je ne t'ai pas vu? why didn't I see you?; pourquoi ne pas imaginer un système différent? why not imagine a different system?; pourquoi ne pas l'avoir fait plus tôt? why didn't you/we etc do it before?; pourquoi as-tu décidé de partir? why have you decided to leave?; pourquoi s'en priver? why deny yourself?;2 ( dans une interrogation indirecte) why; dis-moi pourquoi tu pleures tell me why you are crying; sans savoir pourquoi without knowing why; sans savoir (ni) pourquoi ni comment without knowing how or why; va donc savoir pourquoi! God knows why!B c'est pourquoi loc adv that's why; il semble que vous n'avez pas reçu ma première lettre, c'est pourquoi je vous adresse ci-joint une photocopie it appears that you didn't receive my first letter, so I enclose a photocopy.II.pourquoi nm inv le pourquoi et le comment the why and the wherefore; quel est le pourquoi de toute cette agitation? what is the reason for all this disturbance?; nous ne pouvons répondre à tous les pourquoi we cannot go into all the whys and wherefores.[purkwa] adverbeelle a bien réussi l'examen, pourquoi pas moi? she passed the exam, why shouldn't I?voilà pourquoi je démissionne that's (the reason) why I am resigning, that's the reason for my resignationil boude, va savoir ou comprendre pourquoi! he's sulking, don't ask me why!————————[purkwa] nom masculin invariableil s'interroge toujours sur le pourquoi et le comment des choses he's always bothered about the whys and wherefores of everythingdans sa lettre, il explique le pourquoi de son suicide in his letter, he explains the reason ou reasons for his suicide -
9 pourquoi
[puʀkwa]Adverbe je ne sais pas pourquoi il n'est pas rentré não sei porque é que ele não voltouil le sait et il te dira pourquoi ele sabe e te dirá o porquêc'est pourquoi … é por isso que…pourquoi pas? porque não?* * *[puʀkwa]Adverbe je ne sais pas pourquoi il n'est pas rentré não sei porque é que ele não voltouil le sait et il te dira pourquoi ele sabe e te dirá o porquêc'est pourquoi … é por isso que…pourquoi pas? porque não? -
10 pourquoi
[puʀkwa]Adverbe je ne sais pas pourquoi il n'est pas rentré não sei porque é que ele não voltouil le sait et il te dira pourquoi ele sabe e te dirá o porquêc'est pourquoi … é por isso que…pourquoi pas? porque não?* * *pourquoi puʀkwa]nome masculino 2 númerosporquêj'aimerais comprendre le pourquoi de son attitudegostaria de entender o porquê da sua atitudeadvérbio, conjunçãopor que?por que razão?pourquoi pas?porque não?pourquoi donc?porque não?por que -
11 pourquoi
adv. int., pour quelle raison, pour quel motif, (seul): parkai (Aix, Albanais.001d.BEA., Annecy.003b, Leschaux.006b, Arvillard.228b, Albertville, Chambéry.025, Nonglard), parkê (Ste-Reine), parkin (Thônes.004b), parkyai (Billième, Peisey), pekai (228a), pèkai (001c.fgm.PPA.,003a,006a, Balme-Si., Cruseilles, Morzine.081, Reyvroz.218), pèk (001b.dce.+ inf., Chable, Cordon.083, Magland.145, Saxel.002b), pèkê (001a.igm.PPA., Bellevaux), pèkeu (145), pèkin (004a), pèrké (Lanslevillard), pêrkê (St-Martin-Porte.203), pêrkeu (Notre-Dame- Be.), pèrtyè (Montagny-Bozel.026), pètèk (002a) ; akmê (006), R. a < è <et> + kmê < comment> /// apwé < ensuite> ; apwè (203) ; À KÔZA (D'KAI) < à cause (de quoi)> (001,003,004), à kôza de keu < à cause de quoi> (002). - E.: Parce que, Tu.Fra. Pourquoi faire: pèk // pèkai pourquoi fére (001).Fra. Pourquoi as-tu fait ça: apwè t'â fèt in (203), pèkai t'â fé sê (001) ?Fra. Pourquoi donc n'est-il pas venu: pêrkê bin l'é pâ venu (203), pèkai k'l'è pâ mnyu (001).A1) cj., pourquoi (employé pourquoi dgm. int. directe / igm. int. indirecte): parkai ke (025), pèkai ke (dgm./igm.) (001,218), pekai / parkai pourquoi (tou) ke (228), pèk (002,083), pètèk (002), pèrtyè kè (026) ; à kôza de keu (002), à kôza d'kai kè (001) ; akmê (006).Fra. Il voulait savoir pourquoi il était parti: é volai savai pourquoi pekai // à kôza d'kai pourquoi k'al tai modâ (001).A2) pourquoi (est-ce que) (dgm.): pèkai kè (001), parkai tou ke (017), pèkai tê ko (081). - N.: (on peut répondre): ça ne s'explique pas ; vous n'avez pas besoin de le savoir: À KÔZA (001,003,004), à kôza pourquoi de ran / d'rê < à cause (de rien)> (002 / 001), pè rê < pour rien> (001).A3) c'est pourquoi...: y è p'sèzitye ke... <c'est pour ça que... > (001), asbin < aussi> (228).B1) pourquoi pas: pekai pâ (228), pèkai pâ (001), parkeu pâ (Giettaz), pèrtyè pâ (026).C1) n., (le) pourquoi, cause, raison: kôza nf., raizon nf., (l') pèkai nm., èsplyikachon < explication> nf. (001).Fra. Il ne nous a pas fourni le pourquoi de son départ: é noz a pâ pourquoi forni // balyà pourquoi l'pèkai d'son dépâ (001).C2) pourquoi, question, interrogation: pèkai nm. (001).Fra. On ne peut répondre à tous les pourquoi: on pu pâ répondre à to lô pèkai (001). -
12 pourquoi
puʀkwaadv1) warum, wieso, weshalb2)c'est pourquoi — deshalb, darum, daher, deswegen
pourquoipourquoi [puʀkwa]1 (pour quelle raison) warum2 (à quoi bon) Beispiel: pourquoi continuer/chercher warum [ oder wozu] [soll ich/sollen wir/...] weitermachen/suchenII Adverbewarum; Beispiel: je me demande bien pourquoi ich frage mich wirklich warum; Beispiel: voilà pourquoi deshalb; Beispiel: pourquoi pas? [oder non?] warum [eigentlich] nicht?1 (raison) Beispiel: le pourquoi de quelque chose der Grund einer S. génitif; Beispiel: chercher le pourquoi et le comment nach dem Warum und Weshalb fragen -
13 pourquoi
I adv.conj.1. nega, nima maqsadda; pourquoi partez-vous? nega ketyapsiz? pourquoi veux-tu que j'y aille? nega sen mening u yerga borishimni xohlaysan? pourquoi est-ce que vous la saluez? nega siz unga salom berasiz? fam. pourquoi tu cris? nega qichqirasan? mais pourquoi crier? nega qichqirish kerak axir? pourquoi non? nega yo‘q? pourquoi pas? nega bo‘lmasin?2. nima uchun, qanday maqsadda; je ne comprenais pas pourquoi je devais me taire men nima uchun jim turishim kerakligini tushunmas edim; je vous demande pourquoi vous riez men sizning nima uchun kulayotganingizni so‘rayapman; explique-moi pourquoi nima uchunligini menga tushuntir3. voilà, voici pourquoi mana shuning uchun; c'est pourquoi shuning uchun, shu sababdanII nm.inv.1. sabab, dalil; il demandait le pourquoi de toute cette agitation u bu hamma harakatning sababini so‘rab turgan edi2. nega, nima uchun; les pourquoi des enfants bolalarning nega, nima uchunlari. -
14 pourquoi
1. advvoilà pourquoi, c'est pourquoi — вот почему; поэтомуsans savoir pourquoi — неизвестно почемуpourquoi que арго — потому чтоil faut que ça marche ou que ça dise pourquoi прост. — это абсолютно необходимо2. m invarle pourquoi et le comment; le pourquoi du comment разг. — отчего и почемуrépondre à tous les pourquoi — отвечать на все вопросы -
15 pourquoi
adv. et conj.1. (cause) почему́, отчего́;pourquoi pas? — почему́ бы нет?; c'est pourquoi — вот почему́, поэ́томуon ne sait pourquoi — почему́-TO, — отчего́-то;
2. (but) заче́м, для чего́, к чему́■ m причи́на, первопричи́на; вопро́с (question);répondre à tous les pourquoi — отвеча́ть/отве́тить на все вопро́сыchercher le comment et le pourquoi — допы́тываться ipf., почему́ да отчего́;
-
16 pourquoi
adv. (de pour et quoi) 1. защо; pourquoi pas ici? защо не тук?; 2. interr.indir. je ne vous demande pas pourquoi vous riez не ви питам защо се смеете; 3. loc. conj. c'est pourquoi, voilà pourquoi ето защо; 4. m.inv. причина; въпрос. -
17 pourquoi
-
18 pourquoi
1 PorqueC'est pourquoi, es por eso; pourquoi faire?, ¿para qué?2 Porqué substantif masculin (cause, motif, raison) -
19 C'est ce qui explique pourquoi il ne veut pas venir.
C'est ce qui explique pourquoi il ne veut pas venir.To vysvětluje, proč nechce přijít.Dictionnaire français-tchèque > C'est ce qui explique pourquoi il ne veut pas venir.
-
20 c'est un monde!
разг.невероятно!, подумать только! (возмущение, недоумение)- D'ailleurs, pourquoi ne vient-elle plus à Paris? - ajouta-t-il. Avant, pour un oui, pour un non, elle prenait sa bagnole et rappliquait. Maintenant il faut qu'on lui écrive! C'est un monde! (H. Troyat, Les Eygletière.) — - А почему это она не приезжает в Париж? - добавил Филипп. Прежде по любому поводу она садилась в свою машину и появлялась. А теперь, оказывается, требует, чтобы ей писали. Ну это уж слишком!
- C'est un monde, Mr Huggins! Vous êtes son voisin, et c'est à moi de vous apprendre qu'elle est à l'hôpital? (R. Fallet, Comment fais-tu l'amour, Cerise?) — - Подумать только, мистер Хаггинс! Вы ее сосед, а я должна сообщать вам, что она в больнице?
См. также в других словарях:
C'est pourquoi, voilà pourquoi — ● C est pourquoi, voilà pourquoi c est pour cette raison que, voilà la raison pour laquelle … Encyclopédie Universelle
pourquoi — [ purkwa ] adv., conj. et n. m. inv. • fin XIIe; pourquei XIe; de pour et quoi I ♦ Adv. et conj. 1 ♦ (Interrog. dir.) Pour quelle raison, dans quelle intention ? « Pourquoi existons nous ? pourquoi y a t il quelque cho … Encyclopédie Universelle
Pourquoi la poule a-t-elle traverse la route ? — Pourquoi la poule a t elle traversé la route ? Pourquoi la poule a t elle traversé la route ? (ou Pourquoi le poulet a t il traversé la route ? et la même question pour un papillon…) est un mème très répandu sur Internet, au même titre… … Wikipédia en Français
Pourquoi la poule a-t-elle traversé la route ? — Pourquoi la poule a t elle traversé la route ? (ou Pourquoi le poulet a t il traversé la route ? et la même question pour un papillon…) est un mème très répandu sur Internet, au même titre que Vous avez deux vaches. Il s agit d un… … Wikipédia en Français
Pourquoi le poulet traverse-t-il la route? — Pourquoi la poule a t elle traversé la route ? Pourquoi la poule a t elle traversé la route ? (ou Pourquoi le poulet a t il traversé la route ? et la même question pour un papillon…) est un mème très répandu sur Internet, au même titre… … Wikipédia en Français
Pourquoi le poulet traverse-t-il la route ? — Pourquoi la poule a t elle traversé la route ? Pourquoi la poule a t elle traversé la route ? (ou Pourquoi le poulet a t il traversé la route ? et la même question pour un papillon…) est un mème très répandu sur Internet, au même titre… … Wikipédia en Français
Pourquoi le poulet a-t-il traversé la route ? — « Pourquoi le poulet a t il traversé la route ? » est une célèbre plaisanterie d origine anglaise. Il s agit d une sorte de contrepoint humoristique de simplicité à d autres énigmes beaucoup plus complexes ou savantes. C est… … Wikipédia en Français
est — [ ɛst ] n. m. inv. • hest XIIe; a. angl. east ♦ Celui des quatre points cardinaux qui est au soleil levant (abrév. E.). ⇒ levant, orient. De l est à l ouest. Mosquée orientée vers l est. Par ext. Lieu situé du côté de l est. Vent d est. « Une… … Encyclopédie Universelle
pourquoi — (pour koi) conj. 1° Pour quelle chose, pour quelle raison. • Euphorbe est arrêté sans qu on sache pourquoi, CORN. Cinna, IV, 5. • Sans vous en affliger, présumez avec moi Qu il est plus à propos qu il vous cèle pourquoi, CORN. Poly. I, 3.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
POURQUOI — conjonction Pour quelle chose, pour laquelle chose. Vous étiez absent, voilà pourquoi l on vous a oublié. Dites moi pourquoi. Je ne sais pourquoi vous n avez pas réussi dans telle affaire. C est pourquoi. C est donc pourquoi. Il s en est allé… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
POURQUOI — adv. et conj. Pour quelle chose, pour quelle raison. Vous étiez absent, voilà pourquoi l’on vous a oublié. Dites moi pourquoi. Je ne sais pourquoi vous n’avez pas réussi dans telle affaire. Il s’en est allé seins dire pourquoi, sans qu’on sache… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)